DESPEDIDA DE D. MARTÍN CORTÉS A SU HIJO HERNÁN CORTÉS:
Antes de embarcarse para las Indias, el padre de Hernán Cortés ofrece unos consejos a su hijo. Hace ya bastantes años habíamos oído recitar de memoria a algunas personas mayores de Medellín parte de estos versos que siguen, sin que supiéramos exactamente de donde procedían.
Don Eduardo Rodríguez Gordillo recoge en sus Apuntes Históricos de la Villa de Medellín esos versos y ofrece información sobre el origen de esas cuartetas: "... el año 1504, antes de marcharse [a las Indias], su padre le dio la siguiente despedida, copiada de un escrito antiguo que hay en la Academia de la Historia de Madrid y que un amigo le dio al Comandante D. Pedro Bordallo, hijo de Medellín":1
Hernando, Hernando, hijo mío á tierras lejanas vas donde nunca olvidarás de mi noble sangre el brío. Cual cristiano caballero teme a Dios, guarda su ley, sirve con lealtad al Rey, sé devoto y sé guerrero. Nunca des a la codicia en tu hidalgo pecho entrada flaqueza vil que degrada el cuerpo, y el alma vicia. Sé a tus Jefes obediente, afable á tus compañeros, y sin bravatas ni fueros en el peligro valiente. En los trabajos sufrido moderado en la ventura con generosa cordura no estés vano ni abatido. |
Del malo te apartarás júntate siempre á los buenos, que si no ganas, al menos con ellos no perderás. Si llegas á obtener mando, manda con moderación pero sólo y con tesón hazte obedecer, Hernando. Que al que manda descortés ó por ajena influencia no exige ciega obediencia, para el mando inútil es. Tolera disimulado aunque te haga padecer agravio que no ha de ser plenamente castigado. Reparte con discreción la recompensa y castigo y al derrotado enemigo trata con moderación. |
Resuelve con madurez;
más resuelto, nada ataje la ejecución; aventaje al rayo en su rapidez, La santa fe que profesas entender, y de tu Rey los dominios, sean la ley Hernando de tus empresas Y no tengas duda alguna de que si lo haces así siempre irán en pos de ti la victoria y la fortuna. De tu noble inclinación mucho espero, mucho fío; basta, abrázame hijo mío, recibe mi bendición. |
[1] RODRÍGUEZ GORDILLO, Eduardo. Apuntes históricos de la Villa de Medellín (provincia de Badajoz). Reunidos por el que es hoy Cura Párroco de la Iglesia de San Martín, de dicha Villa. c. 1920, Imprenta y Librería Cª. de Santos Floriano. Cáceres. pp. 341-343
© Tomás García. Asociación Histórica Metellinense