NUESTRO RÍO ¿HORTIGA, ORTIGAS U ORTIGA?

      En el coloquio que siguió a la magnífica conferencia dictada por D. Emilio M. Arévalo Hernández, en la noche del día 6 de octubre de 2015 (Los puentes de Medellin), en el marco de la XXIX Semana Cultural de la Hispanidad, se puso en duda el nombre del afluente del río Guadiana que desemboca detrás del castillo de Medellín.

      Los que nacimos en las décadas posteriores a la Guerra Civil (1936-1939), siempre hemos oído hablar del río Ortigas. Pero, observamos que la cartelería de la EX-206, antigua C-520, al cruzar el río rotula "RÍO ORTIGA", y esto nos hace dudar acerca de su nombre real:

EL RÍO SE LLAMÓ HORTIGA Y DESPÚES ORTIGA

En el Libro de Cuentas para la construcción del Puente Renacentista. (1525-1575):

Todavía, a mediados del siglo XIX, algunos autores continuaban escribiéndolo con 'H':

"Le baña [ a Medellín] también el Hortiga, que hace su confluencia con el Guadiana detrás del cerro del castillo;" ( MADOZ, P., Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar, t. XI, Madrid 1848, 330-331.

EL HABLA POPULAR LO CONOCE COMO RÍO ORTIGAS

  En el siglo XX. en el lenguaje coloquial va calando el nombre de 'Ortigas', mientras que en los escritos se mantiene 'Ortiga', salvo cuando se copia al dictado del habla. 

•  D. Eduardo Rodríguez Gordillo (1916) (Apuntes Históricos de la Villa de Medellín)  también se refiere al río Ortiga:

"... Medellín al Mediodiía de un cerro, en cuya cima está el Castillo, [...] á la margen izquierda del río Guadiana, a á la del río Ortiga que desagua en aquel..." (p. 769)

• En la hoja 1:50.000 del Instituto Geográfico Nacional, correspondiente a "Don Benito", en su edición de 1941, y posteriores, sigue apareciendo como 'Río Ortiga'.

• La ficha del puente, del Ministerio de Obras Públicas, realizada a mediados del s. XX, correspondiente al Puente Metálico construido en la carretera EX-206 (antigua C-520, que une Medellín con Don Benito), se dice textualmente:
  

Nombe del puente: Puente de Ortigas.

Río, arroyo o vaguada que cruza: Río Ortigas.

• La doctora Haba Quirós, S. (1998): Medellín romano. La Colonia Metellinensis y su territorio, siempre se refiere al 'río Ortigas', dado su empleo generalizado en el habla de la población metellinense.

CONCLUSIÓN

               Desde al menos los años treinta del siglo XX, el habla popular metellinense ha venido utilizando el toponímico 'Ortigas' para referirse a este río, si bien en el lenguaje escrito se ha mantenido la versión 'Ortiga'. Pensamos que cuando se ha escrito 'Ortigas', ha sido porque se ha recurrido al dictado de las personas (caso de la ficha de puentes del MOP). Concluimos, por tanto, que ambos topónimos pueden utlizarse hoy indistintamente.

Imágenes