ICONOGRAFÍA CORTESIANA IX

DOS LITOGRAFÍAS FRANCESAS SOBRE CORTÉS.

       Don Manuel León Cuenca, extremeño y un gran seguidor de la figura de Hernán Cortés, nos remite dos imágenes del metelinense correspondientes a dos litografías francesas de la segunda mitad del s. XIX, de Luis Auguste Turgis¹, recientemente compradas en Portugal.

        D. Miguel nos refiere que son dos "litografias encontradas en un mercadillo de Portalegre, en Portugal, hace unos meses. Son francesas. Tamaño 50x60"

      Transcribimos los textos descriptivos de cada una de ellas. Hemos de hacer notar la falta de rigor histórico de alguno de los pasajes y la traducción mediocre del texto francés.

Lámina 1.

Lith. de Turgis. París Vº Turgis, rue Saint Jacques, 10, et à Toulouse, rue St. Rum, 36  

"FERNAND CORTÈS REÇOIT DES ÔTAGES.

Sous le regne de Charles Quint...

FERNÁN CORTÉS RECIBE ALGUNOS REHENES.

En el reinado de Carlos quinto y poco tiempo después del descubrimiento del nuevo mundo, Fernan Cortés recibió de su gobierno el mando de una expedición contra Méjico. El noble Castellano se puso en marcha con una flotilla de once vajeles y solos mil quinientos hombres. Partió de San-Iago, afin de subyugar una gran nación. Llegado a las profundidades de Tabasco los Indios quisieron oponerse a su desembarco, pero algunas descargas de su artillería les pusieron muy luego en derrota. Marcha al punto contra la Ciudad de que se ampara a pesar de la resistencia desesperada. El Cacique viene à someterse al vencedor, hacerle algunos magníficos regalos y le da en rehenes veinte jóvenes Indias de la más grande belleza."

Catay frêres a Sª Catay frêres a 5ª Gaudems. Fratella Avanzó un pieve Theatro

Lámina 2.

Lith. de Turgis¹. París Vº Turgis, rue Saint Jacques, 10, et à Toulouse, rue St. Rum, 36  

"DONA MARINA SOUS LA TENTE DE CORTÈS.

Fernan Cortès à ses officiers los jeunes filles...

DONA MARINA EN LA TIENDA DE CORTÉS.

Fernan Cortés distribuyó entre sus oficiales las jovenes indias que el Cacique de Tabasco les había presentado y se reseró para si la joven Malzia que distinguio entre sus compañeras en su modo de andar noble y gracioso. La halagüeña cautiva à quien hizo bautizar dandola el nombre de Doña Marina se prendó apasionadamente de su vencedor, cuyo idioma aprendió prontamente para servirle de intérprete para sus enemigos. El héroe gustaba de descansar al lado de su bella prisionera, quien por los encantos de su talento y la sabiduría de sus consejos contribuyó poderosamente para hacer la conquista de la nueva España."

Catay frêres a Sª Catay frêres a 5ª Gaudems. Fratella Avanzó un pieve Theatro

1.  Turgis, Louis Auguste (Francia, 02/05/1818 - París, 31/03/1894) 

      Turgis fue un editor e impresor francés que fundó la imprenta "L. Turgis Jeune" hacia 1853. Se convirtió en una importante editorial de estampas e imaginería religiosa, de mediados del siglo XIX que tenía su sede en París. En 1856, Turgis abrió una nueva sede de su imprenta en Nueva York, con el nombre de J. Turgis & C." Tras su fallecimiento en 1894, su viuda y heredores continuaron con la imprenta hasta que la sede de Nueva York cerrara en 1908, finalizando la actividad de la imprenta en París en el año 1928.

Imágenes